half a mind

Harry tried to turn back toward the Gryffindor goal-posts-he had half a mind to ask Wood to call time-out ，

哈利试着转向格兰芬多队的球门柱；他隐隐约约打算叫伍德暂停比赛——

' She had half a mind to resent; but an instant's observation convinced her that it was really said only to relieve his own feelings, and not meant to provoke; and therefore she let it pass.

爱玛本来有点想反驳，但仔细一想，就觉得他说那话只是想发泄一下自己的情绪，并不想招惹谁，因此也就没有去理会。

Mind you, a half-price suit still cost $400.

要知道，一套打对价的西服也要400美元。

You know, I have half a mind to march into Daniel's office right now

你要知道我恨不得现在就冲进丹尼尔的办公室

I have half a mind to tell the story of the re-return.

我还真有想把这个爱来爱去的故事给讲讲。

I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

我想就在书房炉边消磨一下午，不想踩着杂草污泥到呼啸山庄了。

I had half a mind to walk out there and then.

当时我真想立即退场。

I've half a mind to go with you.

我真想跟你同去。

Today I have half a mind to go fishing.

今天我有点想去钓鱼。

I've half a mind to dine first.'

我看,还是先吃了饭再说吧. ”

She had half a mind just to sneak off and hide.

她真想干脆溜出去躲起来。

It's such a nice day I've half a mind to take the afternoon off work.

天气这么好，我有点想下午不上班了。

You know what? I have half a mind to pack up the beautiful meal I made... Dinner is served!

你知道吗，我郑重告诉你我打算把我做的美味晚餐装好…晚餐上来啦！

I have half a mind to change our maid and see if we can get a better one.

我有点想换一个女仆，看能否找到一个好点的。

I have half a mind to move elsewhere.

我有点想搬到别处去.

Mind you, a half-price suit still cost$ 400

要知道，一套打对价的西服也要400美元。

I'd half a mind to ask if you'd bewitched my horse.

当罗切斯特问她是否想要一份礼物。

I have half a mind to cut this up and never go back there.

我有点想把这卡剪掉，再也不去那里了。

Truly, friend Golg, I have half a mind to come down with you.

说真的，戈尔格朋友，我也很想跟你一起下去。

I have half a mind to undertake the work.

我有几分想接受该工作。

I had half a mind to open my heart to this fine woman.

我只是半心半意地向那好女人倾诉衷肠。

Lyndon went home with half a mind to telephone Mary.

林登回家想打电话给玛丽.

I've half a mind to leave them all behind and keep going.

我可真想丢下他们，策马远走。

He had half a mind just to wander off again, but felt awkward about leaving a pile of his vomit in front of the entrance to the woman's home.

他简直想干脆晃到别处去算了，可又觉得在人家家门口吐了一摊，就这么拍拍屁股走人实在有些不好意思。

Day171: Even though it was expensive, I had half a mind to buy it.

尽管这很贵，我还是有点想把它买下来。

We have half a mind to stop studying and walk over to the brook.

我们有意暂停看书，散步到河边去。

I was so angry with my boss that I had half a mind to resign.

我对老板很生气，我在考虑辞职。